Can you believe I had to ask to figure this out??
So, you have a file that the Open With submenu has several programs. You want to add another.
What you do is click Choose Default Program. Browse for the program you want, and DE-SELECT “Always use the selected program to open this kind of file.” And it should appear.